魔女(まじょ)に声(こえ)をあげたので出ない(でない)から

人間になった人魚姫は王子様のお城に迎えられましたが、声を失っているために気持ちを伝えることができませんでした。

Because she had given her voice to the witch, she could not speak: '声(こえ)が出ない(でない)ので話せ(はなせ)ませんでした'.

魔女に声を与えたために「声が出ないので話せませんでした」とあります。