何年(なんねん)経っても(たっても)見た目(みため)が全く(まったく)変わらず(かわらず)若かった

成長して麗しい娘となった彼女は、人魚の肉の不老不死の力により、歳月がいくら流れても年老いることがありませんでした。

The passage explains '何年(なんねん)経っても(たっても)彼女(かのじょ)の見た目(みため)は全く(まったく)変わらず(かわらず)、若く(わかく)て美しい(うつくしい)ままでした' (no matter how many years passed, her appearance did not change, remaining young and beautiful).

文章の中に「何年経っても彼女の見た目は全く変わらず、若くて美しいままでした」とあります。