源氏の(げんじの)武士たちは(ぶしたちは)盾を(たてを)叩いて(たたいて)喜び(よろこび)、敵の(てきの)平家も(へいけも)船の(ふねの)端を(はしを)叩いて(たたいて)深く(ふかく)感嘆した(かんたんした)

The released arrow flew cutting the wind and brilliantly pierced the clasp of the fan. The fan, colored red with a golden sun, soared high into the sky and fluttered down into the spring sea. At this marvelous skill, the Genji warriors clapped their shields in joy, and even the enemy Heike warriors clapped the edges of their boats in deep admiration.