JLPT N5 • GENERAL

不条理(ふじょうり)な運命によって日陰の(ひかげの)まま愛を実らせられないお玉の悲しい未来

One day, as Okada and his friend walked along Shinobazu Pond near Otama's villa, a single 'wild goose' (gan—a migratory bird) was swimming. When Okada's friend playfully threw a stone, it unfortunately struck the goose and killed it. This merciless death of the goose implicitly symbolized her future, where Otama, unable to bring her love with Okada to fruition, would be killed off under her shaded status by an absurd fate.

연습 문제

岡田の友人が戯れに投げた石が、池の「雁」に当たって絶命する不吉なエピソード。それは、古い封建社会という「偶然の石」に当たって死んでいくお玉の運命のメタファーです。
🎉 해설

岡田の友人が戯れに投げた石が、池の「雁」に当たって絶命する不吉なエピソード。それは、古い封建社会という「偶然の石」に当たって死んでいくお玉の運命のメタファーです。

English Explanation

The death of the wild goose symbolized Otama's sad future under her blocked status: 'この無慈悲な(むじひな)雁の(がんの)死は(しは)、お玉が(おたまが)岡田との(おかだとの)愛を(あいお)実らせる(みのらせる)ことなく...日陰の身の(ひかげのみの)まま...彼女の(かのじょの)未来(みらい)を暗に(あんに)象徴(しょうちょう)...'.

日本語解説

文章の中に「この無慈悲な雁の死は、お玉が岡田との愛を実らせることなく、不条理な運命によって日陰の身のまま殺されていく彼女の未来を暗に象徴していた」とあります。

🦅

일본어를 무료로 마스터하고 싶으신가요?

Project Eagle은 AI를 통해 취약점을 분석합니다. 수천 개의 대화형 퀴즈와 모의고사를 완전히 무료로 즐겨보세요!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉