JLPT N5 • GENERAL

「来年(らいねん)の今月今夜の月を私の涙(なみだ)で曇らせてみせる!」

Learning of Omiya's betrayal, Kanichi, filled with rage and sorrow, confronted her on the beach of Atami. Coldly pushing away Omiya, who clung to him weeping and apologizing, Kanichi kicked her away and shouted: 'I will cloud the moon of this month and tonight next year with my tears!' and left. This scene on the beach of Atami is the most famous scene of parting in Meiji literary history.

연습 문제

熱海の海岸での貫一とお宮の問答。「来年の今月今夜の月を...」とお宮を蹴り飛ばして別れる場面は、大正・昭和に至るまで新派劇などで演じ続けられた国民的名場面です。
🎉 해설

熱海の海岸での貫一とお宮の問答。「来年の今月今夜の月を...」とお宮を蹴り飛ばして別れる場面は、大正・昭和に至るまで新派劇などで演じ続けられた国民的名場面です。

English Explanation

Kanichi kicked her on Atami beach, yelling he would cloud the moon next year with his tears: '「来年の(らいねんの)今月今夜の(こんげつこんやの)月を(つきお)私の(わたしの)涙で(なみだで)曇らせて(くもらせて)みせる!」と叫んで(さけんで)彼女を(かのじょお)足蹴にし(あしげにし)...'.

日本語解説

文章の中に「『来年の今月今夜の月を私の涙で曇らせてみせる!』と叫んで彼女を足蹴にし、去っていった。熱海の海岸のこの場面は、明治文学史上で最も有名な別れの名場面である」とあります。

🦅

일본어를 무료로 마스터하고 싶으신가요?

Project Eagle은 AI를 통해 취약점을 분석합니다. 수천 개의 대화형 퀴즈와 모의고사를 완전히 무료로 즐겨보세요!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉