JLPT N5 • GENERAL

人間の生老病死や欲望を嘲笑うかのように何事もなくふわりと飛び立ち、青い大空へ優雅に舞い上がった

Immediately after the terrifying crash and human deaths, only 'a single tiny fly' that had been resting on the horse's back flew up lightly, as if mocking all of human life, death, and mundane desires, and soared gracefully into the endless blue sky as if nothing had happened. It is an exquisite conclusion coldly contrasting the transience of human endeavors with the overwhelming indifference of nature.

연습 문제

凄惨な死の直後、馬の背中に止まっていた「1匹の蠅」だけが、人間の欲望や死など全く意に介さず、何事もなかったかのようにフワリと飛び立ち、青い大空へと優雅に舞い上がっていきます。冷徹極まる神の視点の結末です。
🎉 해설

凄惨な死の直後、馬の背中に止まっていた「1匹の蠅」だけが、人間の欲望や死など全く意に介さず、何事もなかったかのようにフワリと飛び立ち、青い大空へと優雅に舞い上がっていきます。冷徹極まる神の視点の結末です。

English Explanation

The fly escaped untouched, highlighting the indifference of the universe to human tragedy: '「一匹の(いっぴきの)小さな(ちいさな)蠅(はえ)」だけは...何事もなかったかのようにふわりと飛び立ち、どこまでも青い大空へと優雅に舞い上がっていく...'.

日本語解説

文章の中に「馬の背中に止まっていた『一匹の小さな蠅』だけは、人間のすべての生老病死や世俗的な欲望を嘲笑うかのように、何事もなかったかのようにふわりと飛び立ち、どこまでも青い大空へと優雅に舞い上がっていくのだった」とあります。

🦅

일본어를 무료로 마스터하고 싶으신가요?

Project Eagle은 AI를 통해 취약점을 분석합니다. 수천 개의 대화형 퀴즈와 모의고사를 완전히 무료로 즐겨보세요!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉