煩わしい

役所での手続きは書類が多くて、本当に＿＿＿。もっと簡素化できないものか。

'煩わしい' (wazurawashii) means 'troublesome,' 'bothersome,' or 'annoying.' It perfectly describes the feeling of dealing with complicated procedures and a lot of paperwork. '著しい' (ichijirushii) means 'remarkable' or 'significant' and is used for changes or differences, not procedures. '紛らわしい' (magirawashii) means 'confusing' or 'misleading.' While paperwork can be confusing, '煩わしい' better captures the overall feeling of annoyance from the sheer amount of it. '潔い' (isagiyoi) means 'gallant' or 'sportsmanlike,' which is completely unrelated.

正解は「煩わしい」です。「煩わしい」は、物事が複雑で面倒であり、うんざりする気持ちを表す形容詞です。書類が多くて手続きが面倒だという文脈にぴったりです。「著しい」は「程度が際立っている」という意味で、「著しい手続き」とは言いません。「紛らわしい」は「似ていて区別がつきにくい」という意味です。書類の様式が似ていて分かりにくい場合には使えますが、「書類が多い」という理由からくる面倒さを表すには「煩わしい」が最適です。「潔い」は「さっぱりしていて未練がない」という意味で、全く文脈に合いません。