「秋には(あきには)必ず(かならず)戻る(もどる)」と約束(やくそく)したが、都での(みやこでの)戦乱(せんらん)や病気(びょうき)で帰れなくなった

勝四郎は「秋には帰還する」と約したものの、都到着後に勃発した戦乱の余波や疾病、関所の閉鎖により、帰郷を阻まれて歳月が流れました。

He promised to return in autumn but was delayed by wars and illness: '「秋には(あきには)必ず(かならず)戻る(もどる)」と妻(つま)に固く(かたく)約束(やくそく)...戦乱(せんらん)...病気(びょうき)にかかったりしたため...帰る(かえる)ことができなくなって'.

文章の中に「『秋には必ず戻る』と妻に固く約束しました...戦乱が勃発し、さらに関所が閉鎖されたり病気にかかったりしたため、どうしても帰ることができなくなってしまいました」とあります。