真面目な(まじめな)説教(せっきょう)をするのではなく、ユーモアや(ゆーもあや)風刺を(ふうしを)交えて(まじえて)面白がって(おもしろがって)見つめた

乱痴気騒ぎをする酔客や、知ったかぶりをする愚者をユーモアと冷徹な風刺でスケッチし、説教臭くならずに人間味の滑稽さを観照しました。

He observed human folly with humor and satire rather than preaching: '決して(けっして)真面目な(まじめな)説教ばかりを(せっきょうばかりを)するのではなく、人間が(にんげんが)持つ(もつ)弱さや(よわさや)愚かさを(おろかさを)面白がって(おもしろがって)見つめて(みつめて)いました'.

文章の中に「兼好は決して真面目な説教ばかりをするのではなく、人間が持つ弱さや愚かさを面白がって見つめていました」とあります。