下山した紀昌の顔からは一切の好戦的な鋭さが消え、木偶のようになっていました。彼は一切弓を持たず、晩年には「弓」という名さえ忘れる究極の「無為」に達したという、至高の芸道小説です。
Kisho returned with a blank face like a wooden doll and forgot what a bow even was: 'まるで「木彫りの人形(きぼりのにんぎょう)」のように(ように)ぼんやりとしていた。...「弓(ゆみ)」という言葉(ことば)やその道具の(どうぐの)名前(なまえ)すら(すら)完全に(かんぜんに)忘れて(わすれて)しまうのだった。'し',
文章の中に「九年後、山を下りて邯鄲の街へ戻ってきた紀昌の顔は、かつての鋭い眼光が消え、まるで『木彫りの人形』のようにぼんやりとしていた。彼はもう弓を引くこともせず、ついには『弓』という言葉やその道具の名前すら完全に忘れてしまうのだった」とあります。
Project Eagle menganalisis kelemahan Anda menggunakan AI. Ikuti ribuan kuis interaktif dan ujian simulasi gratis!