明日の戦いのために、新兵衛の有名な「猩々緋の兜」と「黒糸威の鎧」を貸してほしいという願い

ある日、新兵衛が可愛がっていた主君の若侍が初陣を前にして、「新兵衛様のあの有名な兜と鎧を貸してください。敵を怯えさせ、大金星を挙げたいのです」と頼み込みます。

The young samurai begged to borrow Shinbei's identity-defining armor: '「猩々緋の(しょうじょうひの)兜(かぶと)』と『黒糸威の(くろいとおどしの)鎧(よろい)』をどうか明日の戦いのために自分に貸してほしい...」'.

文章の中に「新兵衛殿のあの有名な『猩々緋の兜』と『黒糸威の鎧』をどうか明日の戦いのために自分に貸してほしい。敵を恐怖させ、華々しい手柄を立てたいのだと熱望した」とあります。