「来年(らいねん)の今月今夜の月を私の涙(なみだ)で曇らせてみせる！」

Learning of Omiya's betrayal, Kanichi, filled with rage and sorrow, confronted her on the beach of Atami. Coldly pushing away Omiya, who clung to him weeping and apologizing, Kanichi kicked her away and shouted: 'I will cloud the moon of this month and tonight next year with my tears!' and left. This scene on the beach of Atami is the most famous scene of parting in Meiji literary history.