エリスは絶望(ぜつぼう)で気が狂って(きがくるって)狂女になり、豊太郎は帰国の船内で「相沢の友情を恨む心」を抱いた

昏睡中、相沢から豊太郎の日本帰国決定を告げられたエリスは、あまりの衝撃から発狂し、人形を抱いて虚ろに笑う狂女と化します。豊太郎は彼女を敵地に捨て置き、出世のために帰国の途につきますが、心の奥底で「相沢のごとき良友は再び得がたし、されど我が脳裏に一点の彼を恨む心は残れり」と懊悩する凄絶な幕切れです。

Elise went mad after hearing the truth, and Toyotaro resented Aizawa's friendship on the ship home: 'エリスは(えりすは)精神を(せいしんお)完全に(かんぜんに)狂わせ(くるわせ)て狂女(きょうじょ)となり...相沢と(あいざわと)共に(ともに)日本へ(にほんへ)と帰国する(きこくする)船の(ふねの)なかで、豊太郎が(とよたろうが)「相沢の(あいざわの)友情(ゆうじょう)を恨む(うらむ)心」を抱く(いだく)...'.

文章の中に「エリスは精神を完全に狂わせて狂女となり、人形を抱いて虚ろに歌うだけの存在になってしまった。狂ったエリスをドイツに残し、相沢と共に日本へと帰国する船のなかで、豊太郎が『相沢の友情を恨む心』を抱く切なく冷酷なラスト」とあります。