JLPT N5 • GENERAL

「自分はただの偽善的な人間にすぎないのに、子供の美しい純真な心に嘘をついてしまった」という寂しさと苦悩

Meanwhile, A learned through rumors that Senkichi was practicing faith and thanking 'God,' and felt a deep melancholy and loneliness: 'Even though I am just a hypocritical human, I have lied to that child's beautiful, pure heart.' It is an exquisite conclusion of modern Japanese literature, where the salvation brought by benevolence toward others and quiet suffering over one's own hypocrisy intersect.

Pregunta de Práctica

Aは仙吉が自分を神として信仰していると知り、「自分はただの俗な人間に過ぎないのに、少年の純真な魂を欺いてしまった」と自嘲。善行の裏にある偽善への静かな苦悩を抱いて物語は終わります。
Explicación

Aは仙吉が自分を神として信仰していると知り、「自分はただの俗な人間に過ぎないのに、少年の純真な魂を欺いてしまった」と自嘲。善行の裏にある偽善への静かな苦悩を抱いて物語は終わります。

English Explanation

A was burdened by the purity of Senkichi's belief compared to his own human limitations: '「自分は(じぶんは)ただの(ただの)偽善的な(ぎぜんてきな)人間に(にんげんに)すぎないのに...嘘を(うそお)ついてしまった」という深い(ふかい)哀愁...'.

日本語解説

文章の中に「Aは仙吉が『神様』を信仰して感謝している事実を風の噂で知り、『自分はただの偽善的な人間にすぎないのに、あの子の美しい純真な心に対して嘘をついてしまった』という深い哀愁と寂しさを抱くのだった」とあります。

🦅

¿Dominar el japonés gratis?

¡Project Eagle analiza tus vulnerabilidades usando IA. Haz miles de cuestionarios interactivos y exámenes simulados completamente gratis!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉