異郷ドイツ・ベルリンで出会った可憐な踊り子エリスとの悲劇的な恋の記憶

'Hurry, finish loading the coal.' Around the table in the second-class cabin, it was extremely quiet, with only the shadow of the lamp flickering lonely. My dreams of an official career shattered, I was tormented by deep regret inside the returning ship from Germany to Japan. The memory of my tragic love with Elise, the poor and lovely dancing girl I once met in Berlin, was constantly swirling in my mind.