JLPT N5 • GENERAL

現実の悲しみや共感から生まれる「憐れみ」の感情

However, whenever the artist tried to paint Nami, he could not complete it as a masterpiece. This was because although Nami's beauty was flawless, 'a certain crucial emotion' was missing from her expression. It was the expression of 'pity' (awaremi) born of real human sorrow and deep empathy for others. In Nami's strong and cold beauty, 'pity' did not exist at all, leaving the painting incomplete.

Pregunta de Práctica

那美の美は完璧ながら、その強情な表情には、人間の深淵に宿るべき「憐れみ(慈愛・同情)」が不足しており、画家は彼女の傑作画を描きあぐねていました。
Explicación

那美の美は完璧ながら、その強情な表情には、人間の深淵に宿るべき「憐れみ(慈愛・同情)」が不足しており、画家は彼女の傑作画を描きあぐねていました。

English Explanation

The missing piece to complete the painting was the expression of pity: '那美の(なみの)表情(ひょうじょう)には...「憐れみ(あわれみ)」の表情だった...画は(えは)未完成の(みかんせいの)まま(まま)...'.

日本語解説

文章の中に「彼女の表情には『ある重要な感情』が欠けていたからである。それは、現実の人間の悲しみや他者への深い共感から生まれる『憐れみ』の表情だった」とあります。

🦅

¿Dominar el japonés gratis?

¡Project Eagle analiza tus vulnerabilidades usando IA. Haz miles de cuestionarios interactivos y exámenes simulados completamente gratis!

💡 学んだら、すぐに実践! リアルタイムAI

この記事の表現を、Project EagleのAIコーチと無料でスピーキング練習してみませんか?

今すぐAIスピーキングに挑戦 👉