翻刻 (ほんこく) means a reprint or facsimile edition. Both 翻 (ホン) and 刻 (コク) are on'yomi. 翻 means to turn over or translate, and 刻 means to engrave or print. Misreadings like はんこく for 翻 or ほんかく for 刻 are common errors.

翻刻 (ほんこく) は、元の版をそのまま再版した複製版を意味します。翻 (ホン) と刻 (コク) は音読みです。翻はひるがえす、刻は彫る・印刷する意味を持ちます。翻を「はんこく」、刻を「ほんかく」と読むのは間違いです。