homonym Comparative
直す
VS
治す
의 차이점 "直す" 와 "治す"
옵션 A
直す
Meaning
to fix, to repair; to correct
Reading
なおす (naosu)
과정 레벨
N4
실용 예문
壊れた自転車を自分で直しました。
I fixed the broken bicycle myself.
옵션 B
治す
Meaning
to cure, to fix, to heal (transitive)
Reading
なおす (naosu)
과정 레벨
N4
실용 예문
医者が患者の病気を治します。
The doctor cures the patient's illness.
어떤 것을 사용할까요?
이 문맥에 맞는 올바른 일본어 단어를 고르세요:
to fix, to repair; to correct
🎉 Correct!
문맥의 뉘앙스 차이:
- 直す: Transitive verb. Used for repairing broken items, correcting mistakes, or changing something to a proper state. 悪い状態を良い状態に戻す。
- 治す: Used for repairing objects, curing illnesses, or fixing mistakes. It is a transitive verb. For illnesses/injuries, 治す is used. For physical objects, 治す or 直す can be used, with 直す being more common for mechanical repairs.
- 直す: Transitive verb. Used for repairing broken items, correcting mistakes, or changing something to a proper state. 悪い状態を良い状態に戻す。
- 治す: Used for repairing objects, curing illnesses, or fixing mistakes. It is a transitive verb. For illnesses/injuries, 治す is used. For physical objects, 治す or 直す can be used, with 直す being more common for mechanical repairs.
Learning Japanese with AI
Practice grammar, vocabulary and listening with game-like spaced repetition completely for free.