homonym Comparative
誂える
VS
あつらえる
의 차이점 "誂える" 와 "あつらえる"
옵션 A
誂える
Meaning
to order (something custom-made), to have something made to order
Reading
あつらえる (atsuraeru)
과정 레벨
N2
실용 예문
結婚式のために、ウェディングドレスを誂えた。
I had a wedding dress custom-made for the wedding.
옵션 B
あつらえる
Meaning
to order (something made to measure/custom-made)
Reading
あつらえる (atsuraeru)
과정 레벨
N2
실용 예문
彼は新しいスーツをあつらえた。
He had a new suit custom-made.
어떤 것을 사용할까요?
이 문맥에 맞는 올바른 일본어 단어를 고르세요:
to order (something custom-made), to have something made to order
🎉 Correct!
문맥의 뉘앙스 차이:
- 誂える: Specifically refers to ordering something custom-made, like clothes or furniture, rather than buying ready-made items. (服や家具などを自分の好みに合わせて特別に作ってもらうことを指します。既製品を買うのとは異なります。)
- あつらえる: Often used for clothing, furniture, or services tailored to specific requests. (例: オーダースーツをあつらえる)
- 誂える: Specifically refers to ordering something custom-made, like clothes or furniture, rather than buying ready-made items. (服や家具などを自分の好みに合わせて特別に作ってもらうことを指します。既製品を買うのとは異なります。)
- あつらえる: Often used for clothing, furniture, or services tailored to specific requests. (例: オーダースーツをあつらえる)
Learning Japanese with AI
Practice grammar, vocabulary and listening with game-like spaced repetition completely for free.