hesitation, reserve, diffidence (almost exclusively used in the negative, e.g., 忌憚のない意見 - frank opinion)

💡 Nuance & Usage: 遠慮やはばかり、ためらいの気持ちを指します。ほとんど「忌憚のない意見」「忌憚なく申しますと」のように、否定形や「〜なく」の形で使われ、遠慮しない、率直な態度を表します。(Refers to feelings of reserve, hesitation, or diffidence. Almost exclusively used in negative forms like '忌憚のない意見' (frank opinion) or '忌憚なく申しますと' (to speak frankly), expressing an unreserved, straightforward attitude.)