Idiomatic Super-Translation
イディオム「Green flag」
アメリカ英語の日常イディオムに対応する自然な日本語の超訳ガイド！
American Idiom
Green flag
直訳の意味:
"Green flag"
Natural Japanese super-translation
好印象なサイン (Kōinshō na sain) / 健全なサイン (Kenzen na sain)
よみがな:
あんぜんなさいん (anzen na sain) / よいはんのう (yoi hannō)
文化的ニュアンスと解説
Slang describing positive, healthy, and trustworthy behavior in a person (especially in dating). In Japanese, this translates to 'kōinshō na sain' (好印象なサイン / favorable sign) or 'kenzen na sain' (健全なサイン / healthy sign). (人柄の健全さや、誠実で信頼できる「好印象なサイン」を意味する「Green flag」は、日本語で「健全なサイン」や「好ましい特徴」と訳します。)
実用例文・対訳
彼が飲食店の店員にとても丁寧に接するのを見て、素晴らしいサイン（Green flag）だと思った。
He was so polite to the waiter, which is a major green flag.
定着確認テスト
文脈に最も適した日本語を選択しましょう！
Which of the following is considered a 'green flag' in a person?
🎉 Spot on!
素晴らしい超訳です！イディオム「Green flag」は、日本語では「好印象なサイン (Kōinshō na sain) / 健全なサイン (Kenzen na sain)」と完璧に対応します。