Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, tetapi saya tidak dapat memberikan jawaban berdasarkan keputusan pribadi saya, jadi saya akan memastikannya terlebih dahulu kepada atasan saya.
📖 Penjelasan & Nuansa
Frasa 「～かねる」 berarti 'tidak dapat melakukan' atau 'sulit untuk melakukan', yang mengekspresikan ketidakmampuan atau keengganan secara sopan. Pola ini dilekatkan pada bentuk masu-stem dari kata kerja. Pola ini mengisyaratkan bahwa meskipun seseorang ingin membantu, keadaan tidak memungkinkan, sehingga menyampaikan permintaan maaf atau penyesalan yang halus. Pola ini sering digunakan dalam layanan pelanggan atau permintaan maaf formal. Contoh: Saya mohon maaf yang sebesar-besarnya, tetapi saya tidak dapat memberikan jawaban berdasarkan keputusan pribadi saya, jadi saya akan memastikannya terlebih dahulu kepada atasan saya.
📝 Contoh Praktis
誠に申し訳ございませんが、私個人の判断ではお答えし（ ）ので、上司に確認いたします。
I am truly sorry, but I cannot give you an answer based on my personal judgment, so I will check with my boss.
Ingin menguasai semua tata bahasa JLPT?
Project Eagle menyediakan ribuan latihan adaptif AI secara gratis.