N2 GRAMMAR
としたら
Jika saya bisa dilahirkan kembali, saya ingin menjadi burung di kehidupan berikutnya dan terbang ke seluruh dunia.
📖 Penjelasan & Nuansa
Baik '~としたら' maupun '~とすれば' menyatakan pengandaian 'jika', tetapi '~としたら' lebih sering digunakan untuk situasi yang murni hipotetis atau imajiner dengan probabilitas kejadian yang rendah. Karena 'dilahirkan kembali' adalah asumsi yang tidak realistis, maka '~としたら' lebih alami. Di sisi lain, '~tôすれば' cenderung digunakan untuk asumsi yang lebih logis berdasarkan fakta atau informasi tertentu.
📝 Contoh Praktis
もし、生まれ変われる___、今度は鳥になって世界中を飛び回りたい。
If I could be reborn, I'd want to be a bird next time and fly all over the world.
🦅
Ingin menguasai semua tata bahasa JLPT?
Project Eagle menyediakan ribuan latihan adaptif AI secara gratis.