Aku sangat ingin bertemu dengan keluargaku di kampung halaman sampai-sampai rasanya tidak tertahankan.

Baik '〜てたまらない' maupun '〜てしょうがない' mengekspresikan perasaan kuat yang tak tertahankan, tetapi '〜てたまらない' cenderung digunakan lebih kuat untuk perasaan dan keinginan pribadi (〜たい, 〜てほしい). Di sisi lain, '〜てしょうがない' digunakan secara lebih luas tidak hanya untuk emosi tetapi juga untuk sensasi fisiologis (mengantuk, lapar) dan situasi. Dalam kalimat ini, yang mengekspresikan keinginan kuat 'ingin bertemu', 'たまらない' lebih alami.