Although I know it's bad for my health, I can't help but smoke.
📖 解説とニュアンス
Both '〜つつも' and '〜ながらも' express contradiction ('although'). However, '〜つつも' is often used to emphasize a sense of internal conflict or regret, especially with verbs of cognition like '知る' (to know) or '思う' (to think). The sentence describes the conflict of knowing smoking is bad but doing it anyway, making 'つつも' the most fitting choice to express this nuance.
「〜つつも」と「〜ながらも」は、どちらも「〜だけれども」という逆接の意味を表します。しかし、「〜つつも」は、特に「知る」「思う」などの心の中の働きを表す動詞と共に使われ、心の中での葛藤や後悔の気持ちを強調するニュアンスがあります。この文は「体に悪いと分かっているのに、やめられない」という心の葛藤を表しているため、「つつも」が最も適しています。
📝 実践例文
体に悪いと知り___、ついタバコを吸ってしまう。
Although I know it's bad for my health, I can't help but smoke.
理解度テスト
本番レベルの問題で「つつも」の定着度を確認しよう
Explanation (EN): Both '〜つつも' and '〜ながらも' express contradiction ('although'). However, '〜つつも' is often used to emphasize a sense of internal conflict or regret, especially with verbs of cognition like '知る' (to know) or '思う' (to think). The sentence describes the conflict of knowing smoking is bad but doing it anyway, making 'つつも' the most fitting choice to express this nuance.
もっと多くの JLPT N2 文法をマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIを搭載した1万問以上の文法・漢字・語彙クイズが完全無料で使い放題。あなたの苦手な弱点を分析し、最短で合格へ伴走します。