Guide Bilingue

Superficial

Guide de traduction en japonais du mot "superficial"

Comment dire en Japonais

浅い
あさい (asai)
N4
shallow, superficial
このプールは水が浅いので、子供でも安心です。
This pool has shallow water, so it's safe even for children.
軽薄
けいはく (keihaku)
N3
frivolous; shallow; superficial; flighty
中身のない_______な流行ばかりを追っていると、本当の自分を見失ってしまいます。
If you only chase shallow trends with no substance, you will lose your true self.
生半可
なまはんか (namahanka)
N2
superficial; half-baked; half-hearted; flimsy
生半可な知識で物事を語るべきではない。
You shouldn't talk about things with superficial knowledge.
安易な
あんいな (an'ina)
N2
easy, simple, superficial, careless (often with a negative connotation)
安易な解決策では、根本的な問題は解決しない。
Easy solutions will not solve the fundamental problem.
俄か
にわか (niwaka)
N1
sudden, abrupt, unexpected; temporary, makeshift; superficial, amateurish
俄かには信じがたいが、それは事実らしい。
It's hard to believe suddenly, but it seems to be true.
おざなり
おざなり (ozanari)
N1
perfunctory, half-hearted, superficial, negligent
彼の謝罪はおざなりで、全く誠意が感じられなかった。
His apology was perfunctory, and I felt no sincerity at all.
軽佻浮薄
けいちょうふはく (keichōfuhaku)
N1
frivolous; light-minded; superficial; thoughtless; fickle; shallow
彼はいつも軽佻浮薄な態度で、周囲の信用を失いがちだ。
He often loses the trust of those around him due to his consistently frivolous attitude.
雑駁
ざっぱく (zappaku)
N1
crude, rough, unrefined, disorganized, superficial
彼の説明は雑駁で、よく理解できなかった。
His explanation was rough, and I couldn't understand it well.