Escuché que ibas a llegar tarde, pero aun así, ¡esto es demasiado tarde! Ya llevo una hora esperando.

'それにしても' es una expresión idiomática que significa 'aun así' o 'incluso considerando eso'. Se utiliza para expresar que algo sigue siendo excesivo, sorprendente o inaceptable a pesar de un hecho previamente reconocido. A menudo transmite una sensación de fuerte desaprobación o asombro. Por ejemplo: 遅れるとは聞いていたが、それにしても遅すぎる！もう1時間も待っている。