N3 GRAMMAR
〜かねる
Lo siento muchísimo, pero no puedo darle una respuesta basada en mi juicio personal, por lo que lo consultaré con mi jefe.
📖 Explicación y Matiz
La frase '-かねる-' (kaneru) significa 'no poder hacer' o 'ser difícil de hacer', expresando una incapacidad o renuencia cortés. Se une a la raíz masu de un verbo. Sugiere que, aunque uno quisiera ayudar, las circunstancias lo impiden, transmitiendo una sutil disculpa o pesar. Se utiliza con frecuencia en el servicio al cliente o en disculpas formales. Ejemplo: Lo siento muchísimo, pero no puedo darle una respuesta basada en mi juicio personal, por lo que lo consultaré con mi jefe.
📝 Frase de Ejemplo
誠に申し訳ございませんが、私個人の判断ではお答えし（ ）ので、上司に確認いたします。
I am truly sorry, but I cannot give you an answer based on my personal judgment, so I will check with my boss.
🦅
¿Quieres dominar toda la gramática del JLPT?
Project Eagle ofrece miles de problemas de práctica adaptativa gratis.