N2 GRAMMAR
としたら
Si pudiera renacer, me gustaría ser un pájaro la próxima vez y volar por todo el mundo.
📖 Explicación y Matiz
Tanto '~としたら' como '~とすれば' expresan un 'si' hipotético, pero '~としたら' se utiliza más a menudo para situaciones puramente hipotéticas o imaginarias con una baja probabilidad de ocurrir. Dado que 'renacer' es una suposición poco realista, '~としたら' es más natural. Por otro lado, '~とすれば' tiende a utilizarse para suposiciones más lógicas basadas en ciertos hechos o información.
📝 Frase de Ejemplo
もし、生まれ変われる___、今度は鳥になって世界中を飛び回りたい。
If I could be reborn, I'd want to be a bird next time and fly all over the world.
🦅
¿Quieres dominar toda la gramática del JLPT?
Project Eagle ofrece miles de problemas de práctica adaptativa gratis.