Solo a traves del esfuerzo el exito adquiere valor. El exito obtenido facilmente no tiene sentido.

'〜てこそ' enfatiza la importancia de una accion, con el significado de 'solo cuando se cumple la condicion X, Y adquiere sentido o valor'. Aqui, afirma firmemente que 'hacer un esfuerzo' es la condicion esencial para que 'el exito tenga valor'. '〜てはじめて' se utiliza para describir el detonante de una nueva comprension o descubrimiento, con el significado de 'solo despues de experimentar X me di cuenta de Y por primera vez'. Dado que esta frase expresa un valor general en lugar de una comprension personal, 'てこそ' es la opcion adecuada.