character, letter, handwriting
先生の字はとてもきれいです。
My teacher's handwriting is very beautiful.
personality, character
彼女は明るい性格です。
She has a cheerful personality.
personality; character; disposition
彼女は明るくて優しい性格なので、みんなに好かれています。
She has a bright and kind personality, so she is liked by everyone.
individuality; personality; character; uniqueness
他者の意見や流行にただ盲目的に従うのではなく、自分自身の輝く_______を大切にして生きることが極めて重要です。
Rather than simply blindly following others' opinions or trends, living while valuing one's own shining individuality is extremely important.
quality; nature; character
プログラムのソースコードのリファクタリングにより、システムのメンテナンス性と_______が格段に向上しました。
Through the refactoring of the program source code, the maintainability and quality of the system improved remarkably.
person; character; figure
あの映画には面白い人物がたくさん出てくる。
Many interesting characters appear in that movie.
気質
きしつ (kishitsu / katagi)
N3
temperament; character; mental setup; professional spirit (katagi)
彼は典型的な芸術家_______の持ち主であり、自分の納得のいく作品ができるまで何日もアトリエに籠り続けます。
He has a typical artist temperament, locking himself in the atelier for days until he produces a work that satisfies him.
character; moral grace; behavior; personal integrity; decency
どんなに高い知性を持っていても、他者を平気で傷つけるような言動をする人間は、_______を疑われても仕方がありません。
No matter how high their intelligence is, a person who casually hurts others through their words and actions cannot help but have their integrity doubted.
personality, character, disposition
彼は人柄が良いので皆に慕われている。
He is respected by everyone because of his good character.
temperament, disposition, character
彼は芸術家らしい気質を持っている。
He has the temperament of an artist.
cultivation, fostering, nurturing (e.g., character, spirit, ability)
読書は豊かな人間性を涵養するのに役立つ。
Reading helps to cultivate a rich human character.
disposition; character; temperament; consideration (classical term)
私は心ばへに興味があります。
I am interested in disposition; character; temperament; consideration (classical term).