homonym Comparative
詮索
VS
穿鑿
Diferencias entre "詮索" y "穿鑿"
Opción A
詮索
Meaning
prying; nosing (into); inquiry; investigation
Reading
せんさく (sensaku)
Nivel del Programa
N1
Ejemplo Práctico
他人の私生活を詮索するのは失礼だ。
It's rude to pry into other people's private lives.
Opción B
穿鑿
Meaning
prying, delving into, probing, meticulous inquiry
Reading
せんさく (sensaku)
Nivel del Programa
N1
Ejemplo Práctico
彼の過去を穿鑿するのはやめておけ。
Stop prying into his past.
¿Cuál utilizar?
Seleccione la palabra japonesa correcta para este contexto:
prying; nosing (into); inquiry; investigation
🎉 Correct!
Matiz de Contexto:
- 詮索: Often carries a negative connotation of prying into someone's affairs or asking too many intrusive questions. (他人の事情を探り回ったり、しつこく質問したりする、ややネガティブなニュアンスを持つ。)
- 穿鑿: Often implies digging too deeply or excessively into someone's personal affairs or a matter, sometimes with a negative connotation of being intrusive.
- 詮索: Often carries a negative connotation of prying into someone's affairs or asking too many intrusive questions. (他人の事情を探り回ったり、しつこく質問したりする、ややネガティブなニュアンスを持つ。)
- 穿鑿: Often implies digging too deeply or excessively into someone's personal affairs or a matter, sometimes with a negative connotation of being intrusive.
Learning Japanese with AI
Practice grammar, vocabulary and listening with game-like spaced repetition completely for free.