バイリンガル解説
Wish
英語の単語「wish」に相当する日本語表現の使い分けガイドです。
日本語の適切な表現・単語一覧
希望
きぼう (kibou)
N4
hope, wish, aspiration
将来、海外で働くことを希望しています。
I hope to work overseas in the future.
願い
ねがい (negai)
N4
wish; desire; request
私の願いが叶いますように。
I hope my wish comes true.
願望
がんぼう (ganbou)
N3
desire; wish; aspiration
彼の長年の願望は、世界中の子どもたちが幸せに暮らすことだ。
His long-cherished desire is for children around the world to live happily.
望み
のぞみ (nozomi)
N3
wish; desire; hope
彼の望みは、いつか自分の店を持つことです。
His wish is to have his own store someday.
所望
しょもう (shomou)
N1
desire, wish, request, something desired
お客様の所望により、特別メニューをご用意いたしました。
We have prepared a special menu at the customer's request.
表現の使い分けクイズ
示された日本語に対訳する最も自然な表現を選択肢から選びましょう。
なる ... (wish)
🎉 正解 / Correct!
言い回し・ニュアンス比較:
- 希望: Can be a noun (hope, wish) or a する verb (to hope, to wish for). Expresses a strong desire for something positive in the future. (例: 希望を持つ、医者になることを希望する)
- 願い: A noun referring to a wish, desire, or a polite request. Related to the verb 願う (negau - to wish, to request).
- 願望: Expresses a strong, often abstract or long-term personal wish or aspiration. It is more formal than 「～たい」 (tai) or 「～ほしい」 (hoshii) and is frequently used in contexts like 「願望を抱く」 (ganbou o idaku - to harbor a desire) or 「願望が実現する」 (ganbou ga jitsugen suru - a desire is realized).
- 望み: Refers to a personal wish, desire, or hope (noun). Contrast with 希望 (kibō, slightly more formal/abstract). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'My biggest wish?! That's... to spend every day together with you forever... W-Wait, no! I meant to achieve 100% of our business department's sales goals! Gosh, don't look at me like that!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私の最大の望み？！それはね、あんたとこれから先もずっと一緒に過ごし…っ、な、何言わせるのよ！部署の売上目標を100%達成することよ！変な期待しないでよね！』
- 所望: A somewhat formal or polite way of expressing a wish or request. Can be used when asking for something or referring to something that has been requested. (願いや要求を表現する際に、やや形式的・丁寧な言い方。何かを要求する時や、要求された事柄を指す際に用いられる。)
- 希望: Can be a noun (hope, wish) or a する verb (to hope, to wish for). Expresses a strong desire for something positive in the future. (例: 希望を持つ、医者になることを希望する)
- 願い: A noun referring to a wish, desire, or a polite request. Related to the verb 願う (negau - to wish, to request).
- 願望: Expresses a strong, often abstract or long-term personal wish or aspiration. It is more formal than 「～たい」 (tai) or 「～ほしい」 (hoshii) and is frequently used in contexts like 「願望を抱く」 (ganbou o idaku - to harbor a desire) or 「願望が実現する」 (ganbou ga jitsugen suru - a desire is realized).
- 望み: Refers to a personal wish, desire, or hope (noun). Contrast with 希望 (kibō, slightly more formal/abstract). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'My biggest wish?! That's... to spend every day together with you forever... W-Wait, no! I meant to achieve 100% of our business department's sales goals! Gosh, don't look at me like that!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『私の最大の望み？！それはね、あんたとこれから先もずっと一緒に過ごし…っ、な、何言わせるのよ！部署の売上目標を100%達成することよ！変な期待しないでよね！』
- 所望: A somewhat formal or polite way of expressing a wish or request. Can be used when asking for something or referring to something that has been requested. (願いや要求を表現する際に、やや形式的・丁寧な言い方。何かを要求する時や、要求された事柄を指す際に用いられる。)
🦅
日本語の単語や言い回しをもっと鍛えたいですか？
Project EagleのAI機能は、あなたが忘れかけている語彙や間違いやすい表現を追跡。大好評の合格シミュレーターが完全無料で使えます。