バイリンガル解説
Wild
英語の単語「wild」に相当する日本語表現の使い分けガイドです。
日本語の適切な表現・単語一覧
荒い
あらい (arai)
N3
rough; coarse; wild; violent
今朝は波が荒い。
The waves are rough this morning.
奔放
ほんぽう (honpou)
N1
unrestrained, wild, free-spirited, unconventional
彼女の奔放な発想は、常に周囲を驚かせた。
Her unrestrained ideas always surprised those around her.
悍馬
かんば (kanba)
N1
spirited horse, mettlesome horse; (figurative) fierce, wild, untamed (person, machine, etc.)
彼女は悍馬のような気性で、誰にも止められない。
She has a spirited and untamed nature like a wild horse; no one can stop her.
奔放な
ほんぽうな (honpouna)
C1
wild, uninhibited
これはとても奔放なですね。
This is very wild, uninhibited, isn't it?
表現の使い分けクイズ
示された日本語に対訳する最も自然な表現を選択肢から選びましょう。
奔放 ... (wild)
🎉 正解 / Correct!
言い回し・ニュアンス比較:
- 荒い: Often used to describe something physically rough (e.g., waves, texture) or a person's temperament/actions (e.g., rough breathing, violent temper).
- 奔放: Describes someone or something that acts freely without conventional rules or restrictions, often implying a positive, creative, or lively energy, but can also be negative if it causes trouble. 自由気ままで、世間や常識にとらわれない様子。創造的な意味で使われることもあれば、無節操な意味で使われることもあります。
- 悍馬: Literally 'fierce horse'. Often used figuratively to describe something powerful, difficult to control, or with a strong, untamed spirit. Very formal or literary.
- 奔放な: Essential structural term in CEFR C1 vocabulary syllabus. (CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 荒い: Often used to describe something physically rough (e.g., waves, texture) or a person's temperament/actions (e.g., rough breathing, violent temper).
- 奔放: Describes someone or something that acts freely without conventional rules or restrictions, often implying a positive, creative, or lively energy, but can also be negative if it causes trouble. 自由気ままで、世間や常識にとらわれない様子。創造的な意味で使われることもあれば、無節操な意味で使われることもあります。
- 悍馬: Literally 'fierce horse'. Often used figuratively to describe something powerful, difficult to control, or with a strong, untamed spirit. Very formal or literary.
- 奔放な: Essential structural term in CEFR C1 vocabulary syllabus. (CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)
🦅
日本語の単語や言い回しをもっと鍛えたいですか？
Project EagleのAI機能は、あなたが忘れかけている語彙や間違いやすい表現を追跡。大好評の合格シミュレーターが完全無料で使えます。