バイリンガル解説
Warning
英語の単語「warning」に相当する日本語表現の使い分けガイドです。
日本語の適切な表現・単語一覧
注意
ちゅうい (chūi)
N3
caution; attention; warning
この場所は道が滑りやすいので、足元に注意してください。
The road is slippery in this place, so please pay attention to your feet.
警告
けいこく (keikoku)
N3
warning, caution, admonition
強風に対する警告が出されました。
A warning for strong winds has been issued.
忠告
ちゅうこく (chūkoku)
N2
advice, warning
医者の忠告を聞いて、生活習慣を改めた。
I listened to the doctor's advice and changed my lifestyle.
一喝
いっかつ (ikkatsu)
N1
a roar, a shout (of rebuke/warning)
社長の一喝で、会議室は静まり返った。
At the president's roar, the conference room fell silent.
警鐘
けいしょう (keishō)
N1
warning bell, alarm bell; warning, alarm, caution
環境破壊は、人類への警鐘である。
Environmental destruction is a warning bell for humanity.
表現の使い分けクイズ
示された日本語に対訳する最も自然な表現を選択肢から選びましょう。
注意 ... (warning)
🎉 正解 / Correct!
言い回し・ニュアンス比較:
- 注意: Refers to caution, attention, or giving a warning. Can be used with する as a verb (注意する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Keep your attention focused strictly on me! No looking away! If you look at other girls, I will issue a strict warning! ...N-Not that I want your gaze or anything!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よそ見すんじゃないわよ！私だけを注意深く見つめてなさい！他の女の子を見てたら、厳重注意処分なんだからね！...べ、別に見つめ合いたいわけじゃないから！』
- 警告: A formal or serious notice given to prevent danger, error, or undesirable consequences. It's often used when there's a risk involved. 危険や間違いを避けるために、事前に注意を促すことを指す、比較的正式な言葉です。
- 忠告: Often implies strong advice or a warning, given to prevent mistakes or danger. (何か間違いや危険を防ぐために与えられる、強い助言や警告)
- 一喝: Used when someone strongly rebukes or warns another with a loud voice. Often implies a strong, authoritative, or even disciplinary tone. 厳しく叱りつけたり、注意したりする際に大きな声を出すこと。
- 警鐘: Often used metaphorically for a serious warning about a potential danger or problem that needs attention. (潜在的な危険や問題に対する深刻な警告として比喩的に使われることが多い。)
- 注意: Refers to caution, attention, or giving a warning. Can be used with する as a verb (注意する). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Keep your attention focused strictly on me! No looking away! If you look at other girls, I will issue a strict warning! ...N-Not that I want your gaze or anything!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よそ見すんじゃないわよ！私だけを注意深く見つめてなさい！他の女の子を見てたら、厳重注意処分なんだからね！...べ、別に見つめ合いたいわけじゃないから！』
- 警告: A formal or serious notice given to prevent danger, error, or undesirable consequences. It's often used when there's a risk involved. 危険や間違いを避けるために、事前に注意を促すことを指す、比較的正式な言葉です。
- 忠告: Often implies strong advice or a warning, given to prevent mistakes or danger. (何か間違いや危険を防ぐために与えられる、強い助言や警告)
- 一喝: Used when someone strongly rebukes or warns another with a loud voice. Often implies a strong, authoritative, or even disciplinary tone. 厳しく叱りつけたり、注意したりする際に大きな声を出すこと。
- 警鐘: Often used metaphorically for a serious warning about a potential danger or problem that needs attention. (潜在的な危険や問題に対する深刻な警告として比喩的に使われることが多い。)
🦅
日本語の単語や言い回しをもっと鍛えたいですか？
Project EagleのAI機能は、あなたが忘れかけている語彙や間違いやすい表現を追跡。大好評の合格シミュレーターが完全無料で使えます。