バイリンガル解説
Violent
英語の単語「violent」に相当する日本語表現の使い分けガイドです。
日本語の適切な表現・単語一覧
荒い
あらい (arai)
N3
rough; coarse; wild; violent
今朝は波が荒い。
The waves are rough this morning.
猛烈
もうれつ (mouretsu)
N2
fierce, intense, violent, tremendous
彼は猛烈な勢いで仕事を片付けた。
He finished the work at a furious pace.
荒っぽい
あらっぽい (arappoi)
N2
rough, rude, violent, crude
彼は言葉遣いが荒っぽいので、誤解されやすい。
He uses rough language, so he's easily misunderstood.
手荒い
てあらい (tearai)
N2
rough, violent, harsh, crude
彼は手荒い方法でドアを開けた。
He opened the door using a rough method.
粗暴
そぼう (sobō)
N1
brutal, violent, rude, rough
彼は粗暴な振る舞いで、周囲の人々を怖がらせた。
His brutal behavior scared the people around him.
矯激
きょうげき (kyougeki)
N1
extremism; radicalism; violent; intemperate
彼は矯激な思想の持ち主で、周囲から距離を置かれていた。
He held radical ideas and was kept at a distance by those around him.
激しい
はげしい (hageshii)
B1
violent, intense
これはとても激しいですね。
This is very violent, intense, isn't it?
麁乱霊
あらみたま
C2PLUS
the rough, violent, or assertive spirit of a kami (Shinto deity)
私は麁乱霊に興味があります。
I am interested in the rough, violent, or assertive spirit of a kami (Shinto deity).
荒魂
あらみたま
C2PLUS
Aramitama; the rough, violent, or assertive aspect of a kami's spirit in Shinto, associated with natural disasters, war, and dynamic power.
私は荒魂に興味があります。
I am interested in Aramitama; the rough, violent, or assertive aspect of a kami's spirit in Shinto, associated with natural disasters, war, and dynamic power..
表現の使い分けクイズ
示された日本語に対訳する最も自然な表現を選択肢から選びましょう。
荒い ... (violent)
🎉 正解 / Correct!
言い回し・ニュアンス比較:
- 荒い: Often used to describe something physically rough (e.g., waves, texture) or a person's temperament/actions (e.g., rough breathing, violent temper).
- 猛烈: 勢いや程度が非常に激しいさま。天気、スピード、努力、攻撃など、さまざまな事柄の「激しさ」を強調する際に使う。 (Describes something whose momentum or degree is extremely fierce. Used to emphasize the 'intensity' of various things such as weather, speed, effort, or attacks.)
- 荒っぽい: I-adjective. Describes behavior, actions, or words that are rough, crude, or aggressive, lacking gentleness or refinement.
- 手荒い: 扱い方ややり方が乱暴で、穏やかでないこと。物理的な暴力だけでなく、言葉や対応がぞんざいな場合にも使われます。(Describes a way of handling or doing things that is rough and not gentle. It can be used not only for physical violence but also for rude words or responses.)
- 粗暴: Used to describe actions or words that are rough, violent, or ill-mannered, often implying a lack of refinement or control. (乱暴で、礼儀に欠ける言動や性格を表す際に使われます。)
- 矯激: Describes thoughts or actions that are excessively extreme or radical, often implying a dangerous, violent, or fanatical tendency, going beyond what is considered moderate or reasonable.
- 激しい: Essential structural term in CEFR B1 vocabulary syllabus. (CEFR B1語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 麁乱霊: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 荒魂: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 荒い: Often used to describe something physically rough (e.g., waves, texture) or a person's temperament/actions (e.g., rough breathing, violent temper).
- 猛烈: 勢いや程度が非常に激しいさま。天気、スピード、努力、攻撃など、さまざまな事柄の「激しさ」を強調する際に使う。 (Describes something whose momentum or degree is extremely fierce. Used to emphasize the 'intensity' of various things such as weather, speed, effort, or attacks.)
- 荒っぽい: I-adjective. Describes behavior, actions, or words that are rough, crude, or aggressive, lacking gentleness or refinement.
- 手荒い: 扱い方ややり方が乱暴で、穏やかでないこと。物理的な暴力だけでなく、言葉や対応がぞんざいな場合にも使われます。(Describes a way of handling or doing things that is rough and not gentle. It can be used not only for physical violence but also for rude words or responses.)
- 粗暴: Used to describe actions or words that are rough, violent, or ill-mannered, often implying a lack of refinement or control. (乱暴で、礼儀に欠ける言動や性格を表す際に使われます。)
- 矯激: Describes thoughts or actions that are excessively extreme or radical, often implying a dangerous, violent, or fanatical tendency, going beyond what is considered moderate or reasonable.
- 激しい: Essential structural term in CEFR B1 vocabulary syllabus. (CEFR B1語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 麁乱霊: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
- 荒魂: Essential structural term in CEFR C2PLUS vocabulary syllabus. (CEFR C2PLUS語彙シラバスにおける重要表現です。)
🦅
日本語の単語や言い回しをもっと鍛えたいですか？
Project EagleのAI機能は、あなたが忘れかけている語彙や間違いやすい表現を追跡。大好評の合格シミュレーターが完全無料で使えます。