バイリンガル解説
Vacant
英語の単語「vacant」に相当する日本語表現の使い分けガイドです。
日本語の適切な表現・単語一覧
空っぽ
からっぽ (karappo)
N3
empty, vacant
冷蔵庫が空っぽなので、買い物に行かなければならない。
The refrigerator is empty, so I have to go shopping.
うつろ
うつろ (utsuro)
N2
vacant; empty; hollow; blank (expression)
彼女は窓の外をうつろな目で見つめていた。
She stared out the window with a vacant look in her eyes.
虚ろ
うつろ (utsuro)
N2
vacant; hollow; blank; empty
彼女は悲しみのあまり、虚ろな目をして何も言わなかった。
Out of sadness, she had vacant eyes and said nothing.
表現の使い分けクイズ
示された日本語に対訳する最も自然な表現を選択肢から選びましょう。
うつろ ... (vacant)
🎉 正解 / Correct!
言い回し・ニュアンス比較:
- 空っぽ: Describes something that contains nothing inside. Can be used literally for objects or figuratively for feelings (e.g., empty feeling).
- うつろ: 物理的な空間が空いている状態のほか、心や表情に活気がなくぼんやりしている様子を表します。虚ろと書くこともあります。
- 虚ろ: Describes eyes or a mind that lacks expression or thought, often due to shock, sadness, or exhaustion. (目や心が表情や思考を欠いている様子で、しばしば衝撃、悲しみ、疲労によって引き起こされる。)
- 空っぽ: Describes something that contains nothing inside. Can be used literally for objects or figuratively for feelings (e.g., empty feeling).
- うつろ: 物理的な空間が空いている状態のほか、心や表情に活気がなくぼんやりしている様子を表します。虚ろと書くこともあります。
- 虚ろ: Describes eyes or a mind that lacks expression or thought, often due to shock, sadness, or exhaustion. (目や心が表情や思考を欠いている様子で、しばしば衝撃、悲しみ、疲労によって引き起こされる。)
🦅
日本語の単語や言い回しをもっと鍛えたいですか？
Project EagleのAI機能は、あなたが忘れかけている語彙や間違いやすい表現を追跡。大好評の合格シミュレーターが完全無料で使えます。