🍺 居酒屋マナー / Izakaya Etiquette

No Self-Pouring

Never Pour For Yourself (手酌の禁止 - Tejiaku)

No Self-Pouring

📖 感覚的な意味と解説

グループでビールや日本酒などの「瓶」に入ったお酒を飲む際、自分のグラスに自分で注ぐ「手酌(てぢゃく)」を避けるマナーです。お互いにお酒を注ぎ合うことで、コミュニケーションと絆を深めます。

💡 文化的背景・豆知識

「相手を尊重し、もてなす」という日本古来の和の精神と、人間関係を滑らかにする「飲みニケーション(Nominication)」の核となる思想です。自分自身でお酒を注ぐことは、孤独や出世しないという縁起の悪いジンクスとしても語られます。

💬 実用会話例文と使い方

隣の人のグラスが空きそうになったら、瓶を持って「どうぞ!」と注ぎます。逆に、自分のグラスが空いた時は自分で注がず、誰かが「注ぎましょうか?」と気づいてくれるのを静かに待ちます。注いでもらう時は両手でグラスを持ちます。

手酌(自分でビールを注ぐこと)は日本では避けるべきマナーですので、お互いに注ぎ合いましょう。 / 〇〇さんのグラスが空いているので、ビールを注いであげてくださいね。
🔊 Self-pouring (Tejiaku) is a custom to be avoided in Japan, so let's pour drinks for each other. / Mr./Ms. XX's glass is empty, so please offer to pour some beer for them.

❓ 1問限定!居酒屋・お酒マナー検定

日本のグループでの飲み会で、瓶ビールや日本酒を飲む際、絶対に避けるべき『手酌(てぢゃく)』とはどのような行為ですか?

🚀 併せて学習したいコンテンツ