類義語対比
残念
VS
気の毒な
「残念」と「気の毒な」の違いと正しい使い分け
単語A
残念
意味・対訳
regrettable, disappointing, too bad
読み方
ざんねん (zannen)
対象レベル
N4
実用例文
試合に負けて残念です。
It's a shame we lost the game.
単語B
気の毒な
意味・対訳
pitiful, regrettable, unfortunate
読み方
きのどくな (kinodokuna)
対象レベル
N3
実用例文
彼はテストに落ちて、本当に気の毒だ。
He failed the test, it's truly pitiful.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（regrettable, disappointing, too bad）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 残念: Expresses disappointment or regret. Can be used as an interjection '残念！' or as a noun/adjective '残念です/な'.
- 気の毒な: A na-adjective. Expresses sympathy or pity for someone else's misfortune. Can also be used to express regret or apology for causing trouble to someone (e.g., 気の毒なことをした).
- 残念: Expresses disappointment or regret. Can be used as an interjection '残念！' or as a noun/adjective '残念です/な'.
- 気の毒な: A na-adjective. Expresses sympathy or pity for someone else's misfortune. Can also be used to express regret or apology for causing trouble to someone (e.g., 気の毒なことをした).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。