類義語対比
懺悔
VS
告白
「懺悔」と「告白」の違いと正しい使い分け
単語A
懺悔
意味・対訳
confession; penitence; repentance; admitting sins
読み方
ざんげ (zange)
対象レベル
N3
実用例文
彼は過去の嘘や不正をすべて打ち明け、涙を流して深く_______しました。
He revealed all his past lies and injustices, shedding tears and deeply repenting.
単語B
告白
意味・対訳
confession, acknowledgement; (love) confession
読み方
こくはく (kokuhaku)
対象レベル
N2
実用例文
彼は彼女に愛を告白した。
He confessed his love to her.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（confession; penitence; repentance; admitting sins）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 懺悔: Refers to confession, penitence, repentance, or admitting one's sins/mistakes (originally religious, but used generally to confess hidden secrets/faults). Often used as 懺悔する (to confess). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Confession? Penitence? If you have any secrets you're hiding from me—like talking to other girls—confess them to me right now! I might forgive you with a hug!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ざ、懺悔？！もし私に隠し事をしてるなら、今すぐ私の目の前で懺悔しなさい！他の女と楽しげに立ち話してたこととかね！…素直に懺悔したら、ハグでお許しをあげなくもないわよ？』
- 告白: To confess a secret, a crime, or one's true feelings (especially romantic ones) to someone. 隠していた事実や罪、あるいは心の中の思い（特に恋愛感情）を打ち明けることです。
- 懺悔: Refers to confession, penitence, repentance, or admitting one's sins/mistakes (originally religious, but used generally to confess hidden secrets/faults). Often used as 懺悔する (to confess). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Confession? Penitence? If you have any secrets you're hiding from me—like talking to other girls—confess them to me right now! I might forgive you with a hug!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ざ、懺悔？！もし私に隠し事をしてるなら、今すぐ私の目の前で懺悔しなさい！他の女と楽しげに立ち話してたこととかね！…素直に懺悔したら、ハグでお許しをあげなくもないわよ？』
- 告白: To confess a secret, a crime, or one's true feelings (especially romantic ones) to someone. 隠していた事実や罪、あるいは心の中の思い（特に恋愛感情）を打ち明けることです。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。