synonym Comparative
容赦
VS
執拗
Differences Between "容赦" and "執拗"
Option A
容赦
Meaning
mercy; forgiveness; leniency; pardon; no mercy/relentless
Reading
ようしゃ (yōsha)
Syllabus Level
N3
Practical Example
真夏の日差しが_______なく照りつける中、選手たちは過酷な長距離ロードレースを走り抜きました。
While the midsummer sunlight beat down relentlessly, the players ran through the harsh long-distance road race.
Option B
執拗
Meaning
Persistent, tenacious, relentless, stubborn
Reading
しつよう (shitsuyō)
Syllabus Level
N2
Practical Example
彼は一度決めたことは執拗にやり遂げようとする。
He relentlessly tries to accomplish anything he sets his mind to.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(mercy; forgiveness; leniency; pardon; no mercy/relentless)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 容赦: Refers to mercy, forgiveness, leniency, or pardoning someone's mistake (frequently used as 容赦ない / 容赦なく meaning relentless, without mercy, or showing no leniency). Often used as 容赦する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'No mercy! Relentless! If you talk friendly with other girls and ignore me, expect a relentless slap! ...っ, But if you apologize quickly, I'll forgive you with a hug!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ようしゃよ！他の女とヘラヘラ喋って私を放置（無視）するような大罪に対しては、容赦のないビンタお仕置きだからね！…でもね、すぐ謝るなら優しくハグしてあげる』
- 執拗: Describes someone or something that is persistently and relentlessly pursuing a goal, idea, or person. Can be used positively (persistent effort) or negatively (annoyingly stubborn, unwilling to give up). Often carries a slightly negative or strong connotation. (執拗な追求、執拗な質問)
- 容赦: Refers to mercy, forgiveness, leniency, or pardoning someone's mistake (frequently used as 容赦ない / 容赦なく meaning relentless, without mercy, or showing no leniency). Often used as 容赦する. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'No mercy! Relentless! If you talk friendly with other girls and ignore me, expect a relentless slap! ...っ, But if you apologize quickly, I'll forgive you with a hug!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ようしゃよ！他の女とヘラヘラ喋って私を放置（無視）するような大罪に対しては、容赦のないビンタお仕置きだからね！…でもね、すぐ謝るなら優しくハグしてあげる』
- 執拗: Describes someone or something that is persistently and relentlessly pursuing a goal, idea, or person. Can be used positively (persistent effort) or negatively (annoyingly stubborn, unwilling to give up). Often carries a slightly negative or strong connotation. (執拗な追求、執拗な質問)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!