類義語対比
夢
VS
希望する
「夢」と「希望する」の違いと正しい使い分け
単語A
夢
意味・対訳
dream; vision; aspiration; hope
読み方
ゆめ (yume)
対象レベル
N3
実用例文
幼い頃からの_______だった宇宙飛行士になるために、彼は何年も過酷な訓練に耐え続けました。
In order to become an astronaut, which was his dream since his childhood, he kept enduring harsh training for many years.
単語B
希望する
意味・対訳
to hope, to wish, to desire
読み方
きぼうする (kibō suru)
対象レベル
N3
実用例文
私は世界平和を希望します。
I hope for world peace.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（dream; vision; aspiration; hope）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 夢: Refers to dreams while sleeping or future aspirations, hopes, and visions. Often used as 夢を見る or 夢を叶える. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Dream! "My dream is to stand next to Haruka-san in a wedding venue!" ...っ! T-To dream of such a future! B-But... that's my dream too, so you must absolute make it come true! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ゆめ（夢）よ！『僕の夢は、結婚式場でハルカさんの隣に立つことです！』って…っ！そんな具体的な夢を語るなんて！…でも、それ、私の夢でもあるんだから、絶対に叶えてくれないと怒るからね！バカ！』
- 希望する: Expresses a wish or expectation for something positive to happen in the future. Stronger than 「～たい」.
- 夢: Refers to dreams while sleeping or future aspirations, hopes, and visions. Often used as 夢を見る or 夢を叶える. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Dream! "My dream is to stand next to Haruka-san in a wedding venue!" ...っ! T-To dream of such a future! B-But... that's my dream too, so you must absolute make it come true! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ゆめ（夢）よ！『僕の夢は、結婚式場でハルカさんの隣に立つことです！』って…っ！そんな具体的な夢を語るなんて！…でも、それ、私の夢でもあるんだから、絶対に叶えてくれないと怒るからね！バカ！』
- 希望する: Expresses a wish or expectation for something positive to happen in the future. Stronger than 「～たい」.
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。