類義語対比
癒着
VS
馴れ合い
「癒着」と「馴れ合い」の違いと正しい使い分け
単語A
癒着
意味・対訳
adhesion (medical); collusion, illicit ties
読み方
ゆちゃく (yuchaku)
対象レベル
N1
実用例文
政界と財界の癒着が問題になった。
The collusion between political and business circles became a problem.
単語B
馴れ合い
意味・対訳
collusion, conspiracy, secret understanding, familiarity resulting in laxness
読み方
なれあい (nareai)
対象レベル
N1
実用例文
企業と行政の馴れ合いが問題視された。
The collusion between the company and the administration was viewed as a problem.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（adhesion (medical); collusion, illicit ties）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 癒着: Can refer to physical adhesion (e.g., organs sticking together after surgery) or, more commonly, to a corrupt or illicit relationship between two parties, especially in business or politics.
- 馴れ合い: 互いに遠慮や緊張感がなくなり、不正や手抜きを黙認し合う関係。ネガティブな文脈で使われることが多い。(A relationship where mutual deference or tension disappears, leading to tacit approval of wrongdoing or negligence. Often used in a negative context.)
- 癒着: Can refer to physical adhesion (e.g., organs sticking together after surgery) or, more commonly, to a corrupt or illicit relationship between two parties, especially in business or politics.
- 馴れ合い: 互いに遠慮や緊張感がなくなり、不正や手抜きを黙認し合う関係。ネガティブな文脈で使われることが多い。(A relationship where mutual deference or tension disappears, leading to tacit approval of wrongdoing or negligence. Often used in a negative context.)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。