類義語対比
抑圧
VS
踏みにじる
「抑圧」と「踏みにじる」の違いと正しい使い分け
単語A
抑圧
意味・対訳
oppression; suppression; repression; keeping down feelings/people by force
読み方
よくあつ (yokuatsu)
対象レベル
N3
実用例文
独裁国家の抑圧的な体制下において、市民たちは自由な表現や政治活動を厳しく_______されていました。
Under the oppressive regime of the dictatorial state, citizens were strictly suppressed in their free expression and political activities.
単語B
踏みにじる
意味・対訳
to trample on; to violate; to crush (e.g., feelings, rights)
読み方
ふみにじる (fuminijiru)
対象レベル
N2
実用例文
彼の努力を踏みにじるような行為は許されない。
An act that tramples on his efforts cannot be forgiven.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（oppression; suppression; repression; keeping down feelings/people by force）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 抑圧: Refers to oppression, suppression, or repression where one's feelings, desires, or a group's freedom/human rights are kept down by force or self-restraint. Often used as 感情を抑圧する or 抑圧的な体制. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Suppression! Repression! Don't suppress your passionate true feelings of 'I love Manager'! Discard all your repression and jump into my arms!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よくあつ（抑圧）！『本当は部長が大好きだ』っていうあんたの情熱的な本音を、変なプライドで抑圧するなんてバカみたいよ！全ての抑圧（理性）を捨てて、私の胸に飛び込みなさい！』
- 踏みにじる: Often used metaphorically to mean disrespecting, abusing, or violating someone's rights, dignity, or feelings, rather than physical trampling. 感情や権利を侵害する際に使われることが多いです。
- 抑圧: Refers to oppression, suppression, or repression where one's feelings, desires, or a group's freedom/human rights are kept down by force or self-restraint. Often used as 感情を抑圧する or 抑圧的な体制. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Suppression! Repression! Don't suppress your passionate true feelings of 'I love Manager'! Discard all your repression and jump into my arms!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『よくあつ（抑圧）！『本当は部長が大好きだ』っていうあんたの情熱的な本音を、変なプライドで抑圧するなんてバカみたいよ！全ての抑圧（理性）を捨てて、私の胸に飛び込みなさい！』
- 踏みにじる: Often used metaphorically to mean disrespecting, abusing, or violating someone's rights, dignity, or feelings, rather than physical trampling. 感情や権利を侵害する際に使われることが多いです。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。