類義語対比
矢先
VS
そっくり
「矢先」と「そっくり」の違いと正しい使い分け
単語A
矢先
意味・対訳
just about to (do something), on the verge of, right after
読み方
やさき (yasaki)
対象レベル
N2
実用例文
家を出ようとした矢先に電話が鳴った。
Just as I was about to leave the house, the phone rang.
単語B
そっくり
意味・対訳
all; altogether; entirely; just like; the spitting image of
読み方
そっくり (sokkuri)
対象レベル
N2
実用例文
彼は父親にそっくりだ。
He is just like his father.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（just about to (do something), on the verge of, right after）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 矢先: Indicates a very precise moment, usually just before or right after an event. Often used with a verb in dictionary form + の (e.g., 出かけようとした矢先に雨が降ってきた). 何かをしようとした、またはした直後の緊迫した瞬間。
- そっくり: Can be used in two main ways: 1. To mean 'entirely' or 'all of it' (e.g., そのままそっくり持っていく - take all of it as is). 2. To mean 'just like' or 'the spitting image of' (e.g., 彼は父親にそっくりだ - He is just like his father).
- 矢先: Indicates a very precise moment, usually just before or right after an event. Often used with a verb in dictionary form + の (e.g., 出かけようとした矢先に雨が降ってきた). 何かをしようとした、またはした直後の緊迫した瞬間。
- そっくり: Can be used in two main ways: 1. To mean 'entirely' or 'all of it' (e.g., そのままそっくり持っていく - take all of it as is). 2. To mean 'just like' or 'the spitting image of' (e.g., 彼は父親にそっくりだ - He is just like his father).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。