類義語対比
移る
VS
お邪魔する
「移る」と「お邪魔する」の違いと正しい使い分け
単語A
移る
意味・対訳
to move (house); to transfer; to drift; to infect; to change (focus)
読み方
うつる (utsuru)
対象レベル
N3
実用例文
彼の実家は父親の急な転勤の影響を受けて、来月から自然豊かな高原の別荘地へと_______ことになりました。
His family home, under the influence of his father's sudden job transfer, has been decided to move to a villa district rich in nature from next month.
単語B
お邪魔する
意味・対訳
to visit (someone's house), to bother, to interrupt (humble)
読み方
おじゃまする (o-jama suru)
対象レベル
N3
実用例文
今週末、先生のお宅にお邪魔します。
I will visit my teacher's house this weekend.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to move (house); to transfer; to drift; to infect; to change (focus)）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 移る: Refers to physically moving locations, interest shifting, diseases infecting, or colors drifting. Intransitive verb. Opposing word: 移す. Often used as 関心が移る or 風邪が移る. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To drift/transfer! "My focus will never drift away from you even for a millisecond, Haruka-san!" ...っ! F-Focus never drifting! B-Baka! Don't monitor me so constantly with your eyes! But... since your interest is permanently locked on me, I'll happily lock mine on you too! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『うつる（移る）！『ハルカ部長、僕のこの世界一熱い「愛の視線」が、あなた以外の女性に移ることは永久に100%あり得ません！』って…っ！関心が他に移らない宣言！バカ！/// 当然でしょ！他所の女に目が移ったら、その瞬間に一生口きいてあげないから！ずっと私だけを見つめていなさい！』
- お邪魔する: Humble expression used when visiting someone's home or office, implying that one might be bothering them. Also used when interrupting a conversation or activity. (「お邪魔します」)
- 移る: Refers to physically moving locations, interest shifting, diseases infecting, or colors drifting. Intransitive verb. Opposing word: 移す. Often used as 関心が移る or 風邪が移る. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To drift/transfer! "My focus will never drift away from you even for a millisecond, Haruka-san!" ...っ! F-Focus never drifting! B-Baka! Don't monitor me so constantly with your eyes! But... since your interest is permanently locked on me, I'll happily lock mine on you too! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『うつる（移る）！『ハルカ部長、僕のこの世界一熱い「愛の視線」が、あなた以外の女性に移ることは永久に100%あり得ません！』って…っ！関心が他に移らない宣言！バカ！/// 当然でしょ！他所の女に目が移ったら、その瞬間に一生口きいてあげないから！ずっと私だけを見つめていなさい！』
- お邪魔する: Humble expression used when visiting someone's home or office, implying that one might be bothering them. Also used when interrupting a conversation or activity. (「お邪魔します」)
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。