synonym Comparative
うっかり
VS
粗末
Differences Between "うっかり" and "粗末"
Option A
うっかり
Meaning
carelessly; thoughtlessly; inadvertently; absentmindedly
Reading
うっかり (ukkari)
Syllabus Level
N3
Practical Example
徹夜での大規模なバグ修正作業による極度の疲労から、彼はスマートな環境変数の設定ファイルを_______上書き保存してしまいました。
Due to extreme fatigue from overnight large-scale bug fixing work, he carelessly saved over the smart environment variable configuration file.
Option B
粗末
Meaning
coarse; crude; plain; humble; shoddy; treating something lightly/carelessly
Reading
そまつ (somatsu)
Syllabus Level
N1
Practical Example
食べ物を粗末にするのはやめなさい。
Don't waste food / Don't treat food carelessly.
Which one to use?
Select the correct Japanese word for this context
Which word fits this context: "(carelessly; thoughtlessly; inadvertently; absentmindedly)"?
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- うっかり: Refers to making a mistake due to carelessness, inattention, or being absentminded. Often used as うっかり間違える or うっかり忘れる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Carelessly/thoughtlessly! "I was so captivated by your cuteness that I inadvertently let my true confession slip, Haruka-san!" ...っ! Inadvertent confession! B-Baka! What is with that passionate proposal disguised as a careless slip! But... make sure you stay by my side and serve me next to me until that lifelong vow you let slip is perfectly fulfilled! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『うっかり（うっかり）よ！『ハルカ部長、あなたの可愛さに見惚れすぎて、うっかり（思わず）自分の本音の告白をスマートに漏らしちゃいました！』って…っ！うっかり告白！バカ！/// 何その天然を装った熱烈なプロポーズ！…でも、その漏らしちゃった一生の誓い、完璧に果たすまで私の隣で尽くし続けなさいよね！』
- 粗末: Can refer to something being simple/unrefined (e.g., a crude meal) or, more commonly, to the act of treating something important or valuable without care or respect. (質素な様子を指すこともありますが、より一般的には、大切なものや貴重なものをぞんざいに扱ったり、無駄にしたりすることを表します。)
- うっかり: Refers to making a mistake due to carelessness, inattention, or being absentminded. Often used as うっかり間違える or うっかり忘れる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Carelessly/thoughtlessly! "I was so captivated by your cuteness that I inadvertently let my true confession slip, Haruka-san!" ...っ! Inadvertent confession! B-Baka! What is with that passionate proposal disguised as a careless slip! But... make sure you stay by my side and serve me next to me until that lifelong vow you let slip is perfectly fulfilled! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『うっかり（うっかり）よ！『ハルカ部長、あなたの可愛さに見惚れすぎて、うっかり（思わず）自分の本音の告白をスマートに漏らしちゃいました！』って…っ！うっかり告白！バカ！/// 何その天然を装った熱烈なプロポーズ！…でも、その漏らしちゃった一生の誓い、完璧に果たすまで私の隣で尽くし続けなさいよね！』
- 粗末: Can refer to something being simple/unrefined (e.g., a crude meal) or, more commonly, to the act of treating something important or valuable without care or respect. (質素な様子を指すこともありますが、より一般的には、大切なものや貴重なものをぞんざいに扱ったり、無駄にしたりすることを表します。)
Want to boost your Japanese vocabulary?
Project Eagle automatically tracks and targets your weak words using AI. Practice thousands of operational exams completely for free!