類義語対比
慎む
VS
ひかえる
「慎む」と「ひかえる」の違いと正しい使い分け
単語A
慎む
意味・対訳
to be careful, to refrain from, to be moderate in, to abstain from
読み方
つつしむ (tsutsushimu)
対象レベル
N2
実用例文
公共の場では、発言を慎むべきだ。
You should be careful with your words in public places.
単語B
ひかえる
意味・対訳
1. to refrain from; to abstain from 2. to be in waiting; to be ready 3. to take notes; to make a memo 4. to be behind; to be next to
読み方
ひかえる (hikaeru)
対象レベル
N2
実用例文
健康のため、甘い物をひかえる。
To refrain from eating too many sweets for health.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to be careful, to refrain from, to be moderate in, to abstain from）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 慎む: To exercise self-restraint, caution, or moderation, especially in behavior, speech, or consumption. Polite and formal. (言動や態度を控えめにする、また特定のことを控える。)
- ひかえる: This word has several distinct meanings. For N2, the primary meanings are "to refrain from" (自粛する), "to be ready/stand by" (待機する), or "to write down/note" (記録する).
- 慎む: To exercise self-restraint, caution, or moderation, especially in behavior, speech, or consumption. Polite and formal. (言動や態度を控えめにする、また特定のことを控える。)
- ひかえる: This word has several distinct meanings. For N2, the primary meanings are "to refrain from" (自粛する), "to be ready/stand by" (待機する), or "to write down/note" (記録する).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。