類義語対比
繕う
VS
如才ない
「繕う」と「如才ない」の違いと正しい使い分け
単語A
繕う
意味・対訳
to mend, to repair, to patch up; to smooth over, to keep up appearances
読み方
つくろう (tsukurou)
対象レベル
N2
実用例文
破れたシャツを丁寧に繕った。
I carefully mended the torn shirt.
単語B
如才ない
意味・対訳
tactful, smooth, astute, quick-witted, polite and clever
読み方
じょさいない (josainai)
対象レベル
N1
実用例文
彼はいつも如才ない対応で、顧客からの信頼が厚い。
He always handles things tactfully, earning deep trust from clients.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to mend, to repair, to patch up; to smooth over, to keep up appearances）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 繕う: Can refer to physical repair (e.g., clothes, nets) or metaphorical repair (e.g., relationships, reputation, maintaining composure). (例: 体裁を繕う - keep up appearances)
- 如才ない: Describes someone who is socially adept, considerate, and handles situations skillfully without offending anyone. Often used positively. 「気が利く」や「手際が良い」といった意味合いを含みます。
- 繕う: Can refer to physical repair (e.g., clothes, nets) or metaphorical repair (e.g., relationships, reputation, maintaining composure). (例: 体裁を繕う - keep up appearances)
- 如才ない: Describes someone who is socially adept, considerate, and handles situations skillfully without offending anyone. Often used positively. 「気が利く」や「手際が良い」といった意味合いを含みます。
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。