類義語対比
捕まえる
VS
つかむ
「捕まえる」と「つかむ」の違いと正しい使い分け
単語A
捕まえる
意味・対訳
to catch; to arrest; to capture; to seize
読み方
つかまえる (tsukamaeru)
対象レベル
N3
実用例文
警察署の刑事たちは長期間の執念深い捜査の末に、全国を逃亡していた凶悪な指名手配犯をようやく_______。
After a long period of persistent investigation, the police detectives finally caught the heinous wanted criminal who was fleeing across the nation.
単語B
つかむ
意味・対訳
to grasp, to seize, to catch
読み方
つかむ (tsukamu)
対象レベル
N3
実用例文
彼は私の腕を強くつかんだ。
He grabbed my arm tightly.
どっちを使う？使い分けクイズ
示された日本語表現（対訳）に合致する適切な単語を選んでください。
この文脈（to catch; to arrest; to capture; to seize）に合うのはどちらの単語ですか？
🎉 正解 / Correct!
使い分け解説:
- 捕まえる: Refers to actively catching an animal, arresting a criminal, or seizing someone's hand/attention. Transitive verb. Opposing word: 捕まる. Often used as 犯人を捕まえる or タクシーを捕まえる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To catch! "I will catch your small, trembling hands and keep them warm forever, Haruka-san!" ...っ! T-To catch my hands! B-Baka! Don't say such cool, reliable things! But... since you caught my hands, make sure you never let them go, even for a millisecond! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『つかまえる（捕まえる）よ！『ハルカ部長の小さくて少し震えている手をしっかり捕まえて、一生温めてあげます！』って…っ！私の手を捕まえる！バカ！/// そんなかっこいい王子様みたいなこと言うんじゃないの！…でも、捕まえたその不器用な手、1秒でも離したら怒るんだからね！』
- つかむ: Physically holding something (e.g., 手でつかむ) or metaphorically understanding/capturing something (e.g., チャンスをつかむ, 意味をつかむ).
- 捕まえる: Refers to actively catching an animal, arresting a criminal, or seizing someone's hand/attention. Transitive verb. Opposing word: 捕まる. Often used as 犯人を捕まえる or タクシーを捕まえる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To catch! "I will catch your small, trembling hands and keep them warm forever, Haruka-san!" ...っ! T-To catch my hands! B-Baka! Don't say such cool, reliable things! But... since you caught my hands, make sure you never let them go, even for a millisecond! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『つかまえる（捕まえる）よ！『ハルカ部長の小さくて少し震えている手をしっかり捕まえて、一生温めてあげます！』って…っ！私の手を捕まえる！バカ！/// そんなかっこいい王子様みたいなこと言うんじゃないの！…でも、捕まえたその不器用な手、1秒でも離したら怒るんだからね！』
- つかむ: Physically holding something (e.g., 手でつかむ) or metaphorically understanding/capturing something (e.g., チャンスをつかむ, 意味をつかむ).
日本語の語彙表現を圧倒的にマスターしたいですか？
Project Eagleでは、最新のAIがあなたの苦手な使い分けを瞬時に検知。豊富な学習シラバスと大人気のロールプレイ機能が完全無料で使えます。